-
1 так обстоит дело с
•Such is the case for the "torsional" motion in ethane.
•This is how matters stand in implementing the Clean Air Act.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > так обстоит дело с
-
2 это так
-
3 так
1. нареч.1) so; thus, like this, (in) this way; in such a way; ( указание на точное соответствие оригиналу) sic лат.так же, как и — as well as, along with, as also
так же..., как и — as... as
вот так! — that's the way!, that's right!
вся неделя так прошла — the whole week passed thus, the whole week passed like that
он говорил так, как будто — he spoke as though
он так говорил, что — he spoke in such a way that
я так и сказал ему, что — I told him in so many words that
он отвечал так — he answered thus, he answers as follows, this is the answer he gave
здесь что-то не так — there is smth. wrong here
так, как это было — how it was, the it was
будьте так добры (повел.) — please (повел.)
будьте так добры (делать что-л.) — would you be so kind (to do smth.)
так ли это? — is that (really) the case?, is that so?
так и есть — so it is; such, indeed, is the case
я так и не узнал — I never found out, I never learnt
если это так — if so, if this is the case
так же (как) — just as; the same way as
так чтобы не — (делать что-л.) so as not
так чтобы — (делать что-л.) so as, so that, in such a way as to
это не так — such/this is not the case
ты не пойдешь, так я пойду — if you don't go, then I shall
не тут, так там — if (it is) not here, then (it is) there
•2. союзОни должны быть одного размера, а на самом деле это не так —They should be of the same size, which they are not.
1) then (иногда не переводится)ты не спросишь его, так я спрошу — if you won't ask him, then I will
ехать, так ехать — if we are going, let's go
не сегодня, так завтра — if not today, then tomorrow
2) so3. частицаnothing in particular, nothing specialчто тебе не понравилось там? - так, общее положение — what did you not like there? - Nothing in particular, just the set-up in general
- и так- так и••и т.д. — etc.
и так далее — etceteras, and so on/forth
и так и сяк, и так и этак — this way and that, this way, that way and every way
как бы не так! — not likely!; nothing of the kind
как так? — how is that?, how do you mean?
так бы...! (взять бы да и..) — wouldn't I just...!
так или иначе — in any event, in any case; one way or another; in either event ( в том и другом случае)
так-то так, но — that's true, but
- а так- если так
- так и быть
- так и знайте
- так и знай
- так и так
- так называемый
- так например
- так себе -
4 в таком случае
1) General subject: at that rate, at this rate, if that's the case, in that case, such being the case, then, then and there, there and then, in such a circumstance (AD), in which case (при употреблении данного оборота предложения необходимо объединить), In such instance2) Mathematics: in such a situation, in that/this case3) Law: in such event4) Makarov: even so, if so, in that event, in the circumstances, under the circumstances -
5 дело
matter, business, affair, case, thing• Большая часть материала, представленного в данной главе, имела дело с (= относилась к)... - Much of the material presented in this chapter has dealt with...• Будет удобно иметь дело по отдельности с... - It will be convenient to deal separately with...• В данном параграфе мы часто имеем дело с... - In this section we often deal with...• В оставшейся части данного параграфа мы будем иметь дело только с... - The remainder of this section applies only to...• На самом деле мы всегда можем... - In fact, we can always...• На самом деле позднее мы увидим, что... - As a matter of fact, we will see later that...• На самом деле стало обычным (использовать и т. п.)... - It has, in fact, become customary to...• На самом деле трудно (предположить и т. п.)... - Actually, it is difficult to...• На самом деле часто бывает полезно подумать о... - In fact, it is often useful to think of...• На самом деле ясно, что... - In fact it is clear that...• В этих экспериментах (мы/они) имели дело с... - These experiments were concerned with...• В этом примере мы имеем дело с... - In this example we work with...• До сих пор в наших обсуждениях мы имели дело только с... - In our considerations so far we have dealt only with...• К сожалению, это не простое дело (= не просто) (вычислить и т. п.)... - Unfortunately, it is not a trivia] matter to...• Как мы покажем низке, на самом деле это не справедливо. - This is in fact not the case, as we show below.• Мы имеем здесь дело со случаем, в котором... - We deal here with the case in which...• Мы уже имели дело с... - We have already dealt with..• На самом деле данная проблема заключается в решении... - The problem is really one of solving...• На самом деле для наших целей достаточно рассмотреть... - In fact it is sufficient for the present purpose to consider...• На самом деле мы лишь показали, что... - We have in fact only shown that...• На самом деле мы можем показать, что... - We can show, in fact, that...• На самом деле мы сейчас рассматриваем... - In effect, we are now considering...• На самом деле нет ничего фундаментального или основополагающего... - There is really nothing basic or fundamental about...• На самом деле оба метода используются на практике. - Both methods are in fact used in practice.• На самом деле подобные неопределенные идеи ничего нам не говорят. - Such vague ideas really tell us nothing.• Однако совершенно другое дело... - It is, however, quite a different matter to...• Особое беспокойство причиняют ситуации, в которых имеешь дело с... - This is particularly troublesome in dealing with...• Первым делом мы заметим, что... - Our first step is to notice that...• Последний результат особенно полезен для задач, имеющих дело с (= относящихся к)... - The above result is particularly useful for problems involving...• Так обстоит дело с... - This is how matters stand in...; Such is the case for...• Это полностью дело личного вкуса. - This is entirely a matter of personal taste. -
6 если
1. subject toпри условии; с соблюдением; допуская; если — subject to
2. with3. except as otherwiseна тот случай; если — in case
4. given thatесли бы не то; что — only that
при условии; что; если — given that
5. in caseэто не так, если — this is not the case provided
6. in case of thereточно так, как если бы — for all the world as if
если речь идёт о браке … — as for the bit about marriage …
7. in the event theхотя бы; даже если — even if
даже если, хотя бы и — even if
если цепь прозванивается … — if the circuit is continuous …
8. lest9. once10. shall11. unless12. will13. if; in case; onceя приду, если не передумаю — I will come unless I change my mind
-
7 если это так
•Active slip movement must be limited to the fault line between the offset ends; if so, seismic maps should show that... (геол.).
•If this is the case (or When such is the case) the valve will fail within a short period.
•Should this be the case ( then) the preferred treatment would be to...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если это так
-
8 если это так
•Active slip movement must be limited to the fault line between the offset ends; if so, seismic maps should show that... (геол.).
•If this is the case (or When such is the case) the valve will fail within a short period.
•Should this be the case ( then) the preferred treatment would be to...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если это так
-
9 если дело обстоит так
1. such being the caseволчок вертится так, что вращение незаметно — the top sleeps
только так ; только таким образом — so and in no other way
так весело, что никто не ушёл — such fun that nobody left
не так пойти, пойти не той дорогой — to mistake the road
в том смысле; что; с тем; чтобы; так — in the effect that
2. such being the castРусско-английский большой базовый словарь > если дело обстоит так
-
10 дело обстоит так
1) General subject: it goes like this, such being the case, the affair (business, case, matter) stands thus (следующим образом)2) Mathematics: this is the case -
11 если бы это было так
1) General subject: if such were the case2) Mathematics: if this were the case (the curve would intersect...)3) Diplomatic term: if this were soУниверсальный русско-английский словарь > если бы это было так
-
12 в случае если
при условии; что; если — given that
-
13 если дело обстоит так
General subject: if that's the case, such being the caseУниверсальный русско-английский словарь > если дело обстоит так
-
14 поскольку это так
1) General subject: such being the case2) Mathematics: this being the case (...) -
15 не так
Это не так. --- That is not the case. Если бы это было так. -- If such were the case.
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > не так
-
16 так обстоит дело с
Так обстоит дело с-- Such is the case, for example, on the family of automotive gas turbine engines developed by the Chrysler Corp.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > так обстоит дело с
-
17 если это произойдёт
см. в этом случае* * *Если это произойдет-- If such is the case, the design fatigue curves should have a definite slope rather than approach an asymptote at very long lives.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если это произойдёт
-
18 склонен считать, что
•Most scientists are inclined to believe that such is the case.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > склонен считать, что
-
19 это так
•That such is the case is suggested by...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > это так
-
20 Именно так обстоят дела.
General subject: Well, such is the case.Универсальный русско-английский словарь > Именно так обстоят дела.
См. также в других словарях:
The Case of Charles Dexter Ward — Author H. P. Lovecraft Country USA Language … Wikipedia
The Case for Mars — The Case for Mars: The Plan to Settle the Red Planet and Why We Must is a nonfiction science book by Robert Zubrin, first published in 1996. Richard Wagner worked as a supporting author.The book details Zubrin s Mars Direct plan to make the first … Wikipedia
Such, Such Were the Joys — is a long autobiographical essay by English writer George Orwell, written in the 1940 s, but not published until 1952, after the author s death. It tells a story based on Orwell s experiences, between the ages of eight and thirteen in the years… … Wikipedia
The Facts in the Case of M. Valdemar — Infobox Book | name = The Facts in the Case of M. Valdemar title orig = translator = image caption = Illustration for The Facts in the Case of M. Valdemar by Harry Clarke, 1919. author = Edgar Allan Poe country = flagicon|USA United States… … Wikipedia
The Case-Book of Sherlock Holmes — Infobox Book | name = The Case Book of Sherlock Holmes title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the first edition of The Case Book of Sherlock Holmes author = Arthur Conan Doyle illustrator = cover artist = country =… … Wikipedia
The Case for Israel — Infobox book name = The Case for Israel title orig = translator = image caption = First edition cover. author = Alan Dershowitz illustrator = cover artist = country = United States language = English series = subject = genre = Non fiction… … Wikipedia
The Case of the Cautious Condor — Infobox VG title= The Case of the Cautious Condor caption= Cover art, DOS version developer= Tiger Media, Inc. publisher= distributor= designer= series= Airwave Adventure engine= version= released= 1989 (FM Towns); 1991 (CDTV); 1992 (DOS) genre=… … Wikipedia
The Case for Democracy — Infobox Book name = The Case for Democracy. The Power to Overcome Tyranny and Terror image caption = author = Natan Sharansky and Ron Dermer cover artist = David Plunkert country = United States language = English subject = genre = Non fiction… … Wikipedia
Case Western Reserve University — Motto Thinking Beyond the Possible Established WRU: 1826 CIT: 1880 CWRU: 1967 Type … Wikipedia
The Price Is Right (U.S. game show) — The Price Is Right Format Game show Created by Mark Goodson Bill Todman Directed b … Wikipedia
Trespass on the case — A Writ of Trespass and Writ of Trespass on the Case are the two catchall torts from English Common Law, the former involving trespass against person, the latter involving trespass against anything else which may be actionable. The writ is also… … Wikipedia